1
00:00:27,870 --> 00:00:30,800
[Se spune că la fiecare șaizeci de ani,]

2
00:00:31,480 --> 00:00:33,540
[există o aliniere pe nouă planete.]

3
00:00:34,720 --> 00:00:37,536
[La acel moment, mormântul lui Shen Wanjiu
sub mare]

4
00:00:37,560 --> 00:00:39,220
[va ieși cu o insulă.]

5
00:00:44,420 --> 00:00:48,080
[Oamenii vor avea șansa
accesează comorile din mormânt.]

6
00:00:48,430 --> 00:00:50,616
[Această legendă în lumea marțială]

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,160
[intrigă mulți oameni.]

8
00:00:58,570 --> 00:01:02,690
[Dragon]

9
00:01:18,260 --> 00:01:19,660
[Comitatul Qinghai]

10
00:01:31,120 --> 00:01:31,776
Tăiați-o!

11
00:01:31,800 --> 00:01:32,176
[Tianhai]

12
00:01:32,200 --> 00:01:33,177
Lang, nu putem face asta!

13
00:01:33,201 --> 00:01:35,000
Sunt aici. De ce ți-e frică?

14
00:01:36,590 --> 00:01:37,396
Nu o poți tăia.

15
00:01:37,420 --> 00:01:38,206
Dă-mi toporul.

16
00:01:38,230 --> 00:01:40,690
- Nu o poți tăia, Lang.
- Nu o poți tăia.

17
00:01:41,310 --> 00:01:42,310
[Portul Shuanghuan]

18
00:01:46,570 --> 00:01:47,600
Frumoasa miscare.

19
00:01:52,509 --> 00:01:53,656
Pentru noi, marinarii,

20
00:01:53,680 --> 00:01:56,259
există o vorbă

21
00:01:56,350 --> 00:01:58,410
că o femeie la bord aduce ghinion.

22
00:01:58,560 --> 00:02:00,960
Deși tatăl tău era
fostul nostru șef,

23
00:02:01,230 --> 00:02:03,430
este dispărut de trei luni.

24
00:02:04,150 --> 00:02:06,080
Un grup nu poate fi fără un lider.

25
00:02:06,230 --> 00:02:08,166
Am discutat cu alți băieți.

26
00:02:08,190 --> 00:02:10,840
De acum înainte,
nava Firefly îți aparține.

27
00:02:11,710 --> 00:02:12,710
voi prelua eu

28
00:02:13,360 --> 00:02:14,446
banda navei.

29
00:02:14,470 --> 00:02:15,080
Chen Lang.

30
00:02:15,190 --> 00:02:17,590
Tatăl meu a fondat această bandă de nave.

31
00:02:17,710 --> 00:02:19,750
Nu o voi preda niciodată.

32
00:02:20,400 --> 00:02:21,960
Vrei să fii șeful?

33
00:02:22,590 --> 00:02:23,590
Bine.

34
00:02:24,470 --> 00:02:25,816
Conform vechilor reguli,

35
00:02:25,840 --> 00:02:26,946
vom avea o luptă subacvatică.

36
00:02:26,970 --> 00:02:28,630
Bate-mă, iar gașca este a ta.

37
00:02:29,790 --> 00:02:31,450
Asta asteptam.

38
00:02:31,600 --> 00:02:35,010
[Portul Shuanghuan]

39
00:03:59,730 --> 00:04:00,946
Nu au mai ieșit de atâta vreme.

40
00:04:00,970 --> 00:04:02,160
Acest lucru este rău.

41
00:04:16,540 --> 00:04:18,329
Atinge-l treaz. Nu e mort.

42
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
Vice-șef!

43
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
Vice-șef!

44
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
esti bine?

45
00:04:29,430 --> 00:04:32,135
Banda noastră de navă nu a mai făcut
ei bine in acesti ani.

46
00:04:32,159 --> 00:04:34,760
înțeleg asta
inevitabil ai îndoieli.

47
00:04:34,800 --> 00:04:36,606
Fostul șef și-a riscat viața

48
00:04:36,630 --> 00:04:37,696
plecând în mare pentru a-ți trăi,

49
00:04:37,720 --> 00:04:39,846
iar locul lui este încă necunoscut.

50
00:04:39,870 --> 00:04:41,060
Spune-mi.

51
00:04:41,870 --> 00:04:44,409
Cum te-a tratat fostul șef?

52
00:04:46,560 --> 00:04:48,610
Cred că știi mai bine decât mine.

53
00:04:49,190 --> 00:04:50,950
Soarta lui este incertă acum.

54
00:04:51,090 --> 00:04:52,860
Ar trebui să ne unim

55
00:04:52,890 --> 00:04:54,630
găsește-l și găsește o cale de ieșire.

56
00:04:54,870 --> 00:04:56,870
De ce ne ucidem aici?

57
00:04:57,870 --> 00:04:58,870
Astăzi,

58
00:04:59,070 --> 00:05:00,540
dacă cineva

59
00:05:00,570 --> 00:05:02,170
vrea să părăsească gașca navei,

60
00:05:02,630 --> 00:05:03,630
este în regulă.

61
00:05:04,000 --> 00:05:05,860
Du-te acum să-ți ia indemnizația de concediere.

62
00:05:06,070 --> 00:05:07,920
Dar dacă ai încredere în mine,

63
00:05:08,720 --> 00:05:09,900
apoi stai.

64
00:05:10,160 --> 00:05:12,166
cu siguranta te voi conduce
prin acest moment dificil.

65
00:05:12,190 --> 00:05:12,800
Şef.

66
00:05:13,000 --> 00:05:13,777
Avem încredere în tine!

67
00:05:13,801 --> 00:05:16,246
- Vă vom urmări, șefule!
- Vă vom urmări, șefule!

68
00:05:16,270 --> 00:05:17,147
Vă vom urmări!

69
00:05:17,171 --> 00:05:19,430
- Te vom urmări!
- Te vom urmări!

70
00:05:28,010 --> 00:05:28,206
[Portul Shuanghuan]

71
00:05:28,230 --> 00:05:29,230
Lang.

72
00:05:30,680 --> 00:05:32,846
Tatăl meu ne-a învățat
de când eram tineri că

73
00:05:32,870 --> 00:05:36,330
când frații sunt de un gând,
puterea lor este indestructibila.

74
00:05:37,430 --> 00:05:38,740
Suntem o familie.

75
00:05:39,560 --> 00:05:41,456
Banda navei nu se poate descurca fără tine.

76
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
Şef.

77
00:05:43,040 --> 00:05:44,310
Mi-ai cruțat viața.

78
00:05:45,190 --> 00:05:46,480
De astăzi înainte,

79
00:05:47,040 --> 00:05:49,020
pentru gașcă și pentru tine,

80
00:05:49,800 --> 00:05:51,530
Sunt dispus să-mi dau viața.

81
00:05:56,430 --> 00:05:57,520
Băieți.

82
00:05:58,120 --> 00:05:59,190
De astăzi înainte,

83
00:06:00,040 --> 00:06:02,280
până îl găsim pe fostul șef,

84
00:06:03,240 --> 00:06:05,680
Zheng Qianqian este noul nostru șef.

85
00:06:06,070 --> 00:06:08,580
Dacă cineva îndrăznește să o agreseze,

86
00:06:08,950 --> 00:06:11,190
va trebui să calce peste cadavrul meu.

87
00:06:11,430 --> 00:06:12,330
Șeful Zheng!

88
00:06:12,360 --> 00:06:16,026
Șeful Zheng! Șeful Zheng! Șeful Zheng!

89
00:06:16,050 --> 00:06:19,490
Șeful Zheng! Șeful Zheng! Șeful Zheng!

90
00:06:24,650 --> 00:06:26,800
[Genealogia familiei Shen]

91
00:06:27,630 --> 00:06:28,457
fiul meu.

92
00:06:28,481 --> 00:06:29,606
Anomalia vulcanică

93
00:06:29,630 --> 00:06:32,696
a făcut Sigiliul Fantian să
abate de la vena dragonului.

94
00:06:32,720 --> 00:06:34,536
A deranjat feng shui-ul familiei Shen,

95
00:06:34,560 --> 00:06:37,360
făcându-ne greu să scăpăm
clasa comerciantului.

96
00:06:37,510 --> 00:06:38,976
Trebuie să mutați Sigiliul,

97
00:06:39,000 --> 00:06:40,536
reparați vena și adunați Qi-ul

98
00:06:40,560 --> 00:06:42,430
pentru a rezolva complet acest lucru.

99
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Șeful.

100
00:06:50,920 --> 00:06:51,510
Șeful.

101
00:06:51,870 --> 00:06:53,360
Zheng Qianqian a câștigat.

102
00:06:54,070 --> 00:06:56,950
Se pare că Chen Lang este un laș inutil.

103
00:06:57,000 --> 00:06:58,385
Și tipul acela pe nume Tianya

104
00:06:58,409 --> 00:06:59,806
a apărut deja în Qinghai.

105
00:06:59,830 --> 00:07:01,560
Se uita și el la această emisiune.

106
00:07:02,330 --> 00:07:03,410
Zheng Qianqian

107
00:07:03,720 --> 00:07:06,200
este o femeie puternică.

108
00:07:06,230 --> 00:07:07,017
Și-a ținut respirația sub apă

109
00:07:07,041 --> 00:07:09,130
pentru o jumătate de timp de joss stick.

110
00:07:10,800 --> 00:07:13,830
Chen Lang nu se potrivește cu ea.

111
00:07:14,160 --> 00:07:15,926
Am pariat pe calul greșit de data asta?

112
00:07:15,950 --> 00:07:18,806
Fostul șef Zheng este înalt
priceput în evaziunea apei.

113
00:07:18,830 --> 00:07:20,366
Și-a depășit toate abilitățile de-a lungul vieții

114
00:07:20,390 --> 00:07:22,270
fiicei sale, Zheng Qianqian.

115
00:07:22,360 --> 00:07:24,216
Nu are cum ar face-o
pierde în fața lui Chen Lang.

116
00:07:24,240 --> 00:07:25,570
O jumătate de timp de joss stick

117
00:07:25,680 --> 00:07:27,000
nu este limita ei.

118
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Am înțeles.

119
00:07:30,510 --> 00:07:32,086
Știai că va câștiga tot timpul,

120
00:07:32,110 --> 00:07:34,216
asa ca te-ai incurajat
Chen Lang să lupte pentru putere.

121
00:07:34,240 --> 00:07:36,926
De fapt, îl ajutai pe Zheng Qianqian
stabilește-i autoritatea, nu?

122
00:07:36,950 --> 00:07:40,080
Altfel, cum m-ar putea ajuta
atinge marea mea cauză?

123
00:07:44,480 --> 00:07:45,646
Deschide grânarul și distribuie alimente.

124
00:07:45,670 --> 00:07:47,130
Le vom întinde o capcană.

125
00:07:50,240 --> 00:07:51,800
Te rog, dă-mi ceva de mâncare.

126
00:07:52,420 --> 00:07:53,530
Multumesc.

127
00:07:54,580 --> 00:07:55,580
Multumesc.

128
00:07:55,810 --> 00:07:56,926
De ce este asta

129
00:07:56,950 --> 00:07:58,976
amestecat cu atât de mult nisip și pleavă?

130
00:07:59,000 --> 00:08:00,280
Păr bătrân,

131
00:08:00,360 --> 00:08:02,726
ar trebui să te bucuri că suntem
oferindu-ți mâncare deloc.

132
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
Haide, trage-l afară.

133
00:08:04,510 --> 00:08:05,510
Așteaptă!

134
00:08:09,160 --> 00:08:10,560
Continuați să distribuiți alimente.

135
00:08:10,680 --> 00:08:11,680
Te simți bine?

136
00:08:11,720 --> 00:08:13,390
Multumesc.

137
00:08:39,000 --> 00:08:40,049
Munca sa terminat.

138
00:08:40,240 --> 00:08:41,416
Munca sa terminat.

139
00:08:41,440 --> 00:08:43,140
Nu mai lucra. Să mergem.

140
00:08:43,380 --> 00:08:44,056
Să mergem.

141
00:08:44,080 --> 00:08:45,240
Întoarce-te mâine.

142
00:08:45,560 --> 00:08:47,910
[Create]

143
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Foc! E un incendiu!

144
00:09:56,030 --> 00:09:56,587
Stinge focul repede!

145
00:09:56,611 --> 00:09:58,270
- Stinge focul!
- Ia apă!

146
00:10:32,090 --> 00:10:33,090
Ia-l departe.

147
00:10:41,790 --> 00:10:43,650
Ești Tianya, o orfană

148
00:10:44,440 --> 00:10:48,296
care a fost dus în lumea marțială de
maestrul tomb raider, Laogui, la vârsta de 6 ani.

149
00:10:48,320 --> 00:10:50,126
Ai fost familiarizat cu sistemul de
divinație și planificare strategică

150
00:10:50,150 --> 00:10:51,486
și Divinație cu flori de prun
încă din copilărie.

151
00:10:51,510 --> 00:10:52,840
Ești destul de un minune.

152
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
Mă flatezi.

153
00:10:54,510 --> 00:10:56,056
Cu toate acestea, în timpul unui an de dezastru,

154
00:10:56,080 --> 00:10:58,550
ai îndrăznit să jefuiești, să rănești paznicii,

155
00:10:58,720 --> 00:11:00,250
și a dat foc grânarului.

156
00:11:00,390 --> 00:11:03,050
Vei primi pedeapsa cu moartea
pentru aceste taxe.

157
00:11:04,390 --> 00:11:06,360
Se pare că

158
00:11:07,550 --> 00:11:09,280
ești hotărât să mă acuzi

159
00:11:09,510 --> 00:11:10,846
cu scuze, nu?

160
00:11:10,870 --> 00:11:12,726
Avem ambii martori
și dovezi aici.

161
00:11:12,750 --> 00:11:14,550
Nu ai loc să te certe.

162
00:11:16,510 --> 00:11:19,170
De fapt, nu încerc să dau
iti este greu.

163
00:11:19,390 --> 00:11:21,790
În schimb, am nevoie de ajutorul tău.

164
00:11:25,000 --> 00:11:26,400
Îmi ceri ajutor?

165
00:11:26,750 --> 00:11:28,200
în acest fel?

166
00:11:28,550 --> 00:11:29,790
Daca nu ma insel,

167
00:11:30,390 --> 00:11:31,710
țintii să

168
00:11:31,870 --> 00:11:33,630
fură mormântul maritim al familiei Shen.

169
00:11:35,960 --> 00:11:38,160
Sunteți un descendent al familiei Shen?

170
00:11:38,200 --> 00:11:40,216
Lasă-mă să mă prezint oficial.

171
00:11:40,240 --> 00:11:41,960
Eu sunt Shen Zhaowen.

172
00:11:43,440 --> 00:11:45,096
Se întâmplă că și eu
vreau să merg la mormântul mării

173
00:11:45,120 --> 00:11:46,650
pentru a recupera un jeton de familie.

174
00:11:47,480 --> 00:11:48,880
Ne putem uni forțele

175
00:11:49,270 --> 00:11:50,470
și luăm ce ne trebuie.

176
00:11:51,250 --> 00:11:52,390
Atâta timp cât ești de acord,

177
00:11:52,670 --> 00:11:54,606
nu numai că vei primi un imens
cantitatea de comori,

178
00:11:54,630 --> 00:11:56,960
dar pot și garanta
iertare deplină.

179
00:11:59,870 --> 00:12:01,270
Atunci, cum ajungem acolo?

180
00:12:01,840 --> 00:12:03,486
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

181
00:12:03,510 --> 00:12:06,200
Banda de nave Tianhai ne va escorta.

182
00:12:16,550 --> 00:12:17,550
domnule Shen.

183
00:12:17,790 --> 00:12:18,790
Șeful Zheng.

184
00:12:19,130 --> 00:12:20,530
Te-ai hotărât

185
00:12:20,600 --> 00:12:21,860
să ieși la mare cu noi?

186
00:12:21,920 --> 00:12:22,920
Da.

187
00:12:23,240 --> 00:12:25,366
Tatăl meu a dispărut
timp de trei luni,

188
00:12:25,390 --> 00:12:27,200
dar cred că este încă în viață.

189
00:12:27,480 --> 00:12:29,316
Domnule Shen, vă rog să vă țineți promisiunea.

190
00:12:29,340 --> 00:12:31,056
Te voi ajuta să găsești mormântul mării,

191
00:12:31,080 --> 00:12:32,456
și ar trebui să mă ajuți să-mi găsesc tatăl.

192
00:12:32,480 --> 00:12:33,476
Este o afacere.

193
00:12:33,500 --> 00:12:35,360
Bine, să pornim imediat.

194
00:12:35,510 --> 00:12:36,510
Nu te grăbi.

195
00:12:36,790 --> 00:12:38,976
Deși am familia mea
hartă nautică,

196
00:12:39,000 --> 00:12:40,446
mai avem nevoie de mustața dragonului

197
00:12:40,470 --> 00:12:41,600
să deschidă mormântul mării.

198
00:12:41,870 --> 00:12:42,930
Mustata dragonului?

199
00:12:42,960 --> 00:12:44,576
Conform genealogiei familiei Shen,

200
00:12:44,600 --> 00:12:47,336
doar mustața Dragonului Zhu
poate deschide mormântul mării.

201
00:12:47,360 --> 00:12:48,360
Dar nu-ți face griji.

202
00:12:48,670 --> 00:12:50,126
L-am găsit deja pe acela

203
00:12:50,150 --> 00:12:51,416
cine poate obține mustața dragonului.

204
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
Să ne întâlnim mai întâi cu el.

205
00:13:00,360 --> 00:13:02,006
Este necesar să aducem atât de mulți oameni?

206
00:13:02,030 --> 00:13:04,056
Nu ai încredere în mine?

207
00:13:04,080 --> 00:13:05,176
Dragonul Zhu este periculos.

208
00:13:05,200 --> 00:13:07,246
Mai multe mâini înseamnă mai bine
sansa de a castiga.

209
00:13:07,270 --> 00:13:09,366
Gasca noastră de nave a împărtășit întotdeauna

210
00:13:09,390 --> 00:13:10,390
bogăție și vai.

211
00:13:11,550 --> 00:13:12,610
Să mergem împreună.

212
00:13:12,720 --> 00:13:13,780
Să mergem împreună.

213
00:13:15,080 --> 00:13:16,680
Doar nu-mi provoca probleme.

214
00:13:28,940 --> 00:13:30,760
Qian unu, Dui doi,

215
00:13:30,790 --> 00:13:32,330
Li trei, Zhen patru,

216
00:13:32,360 --> 00:13:33,840
Xun cinci, Kan șase,

217
00:13:34,030 --> 00:13:35,910
Gen a șaptea, Kun opt.

218
00:13:40,550 --> 00:13:41,550
Să mergem.

219
00:14:44,720 --> 00:14:46,486
Există un dragon în poziția Kan.

220
00:14:46,510 --> 00:14:48,486
Dragonul este sus,
în timp ce tigrul este pe jos.

221
00:14:48,510 --> 00:14:50,606
Muntele Chao
seamănă cu un suport pentru perie.

222
00:14:50,630 --> 00:14:51,630
Este o remiză.

223
00:14:52,600 --> 00:14:55,360
Acesta trebuie să fie locul de odihnă al dragonului.

224
00:14:58,200 --> 00:15:00,400
Nu vei înțelege chiar dacă îți spun.

225
00:15:05,150 --> 00:15:07,096
Când cauți un dragon,
trebuie să te concentrezi asupra munților întortocheați.

226
00:15:07,120 --> 00:15:08,936
Un strat de înfășurare
înseamnă un strat de barieră.

227
00:15:08,960 --> 00:15:10,726
Dacă cele Opt Porți au multe straturi
de încuietori,

228
00:15:10,750 --> 00:15:12,950
trebuie să existe un dragon adevărat aici.

229
00:15:15,750 --> 00:15:18,150
Într-adevăr, există un miros de pește
în nord.

230
00:15:25,550 --> 00:15:27,550
Poziția Kan, spre nord.

231
00:15:27,670 --> 00:15:28,670
Pe aici.

232
00:15:43,030 --> 00:15:45,490
Lemnul generează foc, focul generează Pământ.

233
00:15:45,840 --> 00:15:47,370
Lemnul învinge și Pământul.

234
00:15:48,280 --> 00:15:49,926
Energia Pământului de aici este cea mai puternică.

235
00:15:49,950 --> 00:15:52,816
Ar trebui să fie periferia
habitatul Dragonului Zhu.

236
00:15:52,840 --> 00:15:55,216
Apa vine din stânga și
cercuri spre dreapta.

237
00:15:55,240 --> 00:15:56,500
Apa se întoarce la Kun

238
00:15:56,840 --> 00:15:58,900
înseamnă că aceasta este o adevărată formare de apă.

239
00:15:59,320 --> 00:16:01,176
Dragonul care se apropie este puternic.

240
00:16:01,200 --> 00:16:03,600
Când apa se întâlnește, adevăratul dragon se dezvăluie.

241
00:16:03,840 --> 00:16:06,480
Pare a fi un dragon negru roșu-auriu.

242
00:16:07,200 --> 00:16:08,400
Habitatul lui Zhu Dragon

243
00:16:09,440 --> 00:16:10,846
este conectat la acest bazin.

244
00:16:10,870 --> 00:16:12,730
Zhu Dragon este din elementul Foc.

245
00:16:17,030 --> 00:16:19,630
Apă și Foc
a ajuns la o stare de echilibru aici.

246
00:17:40,830 --> 00:17:42,486
Am auzit respirația lui Zhu Dragon.

247
00:17:42,510 --> 00:17:44,040
Este chiar în spatele piscinei.

248
00:17:53,540 --> 00:17:54,610
Suntem aici.

249
00:17:55,090 --> 00:17:56,090
Asta este.

250
00:18:07,790 --> 00:18:08,677
Aprindeți torțele.

251
00:18:08,701 --> 00:18:11,696
Direcția vântului a torțelor
poate prezice mișcările dragonului.

252
00:18:11,720 --> 00:18:12,527
Aprindeți torțele.

253
00:18:12,551 --> 00:18:13,566
Hai, dă-mi unul.

254
00:18:13,590 --> 00:18:14,246
Poftim.

255
00:18:14,270 --> 00:18:15,270
Bine.

256
00:18:49,310 --> 00:18:50,006
chihlimbarul gris.

257
00:18:50,030 --> 00:18:51,030
Vine.

258
00:18:52,180 --> 00:18:53,180
Grabă.

259
00:18:57,100 --> 00:18:58,276
Urmați direcția de tămâie.

260
00:18:58,300 --> 00:18:59,256
- Du-te.
- Bine.

261
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Să mergem.

262
00:19:12,880 --> 00:19:14,836
Chihlimbarul poate paraliza
nervii dragonului,

263
00:19:14,860 --> 00:19:15,980
făcându-l docil.

264
00:19:26,130 --> 00:19:27,130
Suntem aici.

265
00:19:28,880 --> 00:19:29,857
Voi atrage Dragonul Zhu afară.

266
00:19:29,881 --> 00:19:31,010
Voi vă ascundeți primii.

267
00:19:32,410 --> 00:19:33,410
Merge.

268
00:19:35,220 --> 00:19:36,976
Stai aici și ajută-mă cu ceva.

269
00:19:37,000 --> 00:19:38,166
Mai târziu, când suf din flaut,

270
00:19:38,190 --> 00:19:39,786
răzuiești spatele cuțitului
pe peretele de stâncă

271
00:19:39,810 --> 00:19:40,896
pentru a imita sunetul valului în creștere.

272
00:19:40,920 --> 00:19:42,376
Acest lucru va face Dragonul Zhu
ieși mai repede din peșteră.

273
00:19:42,400 --> 00:19:43,400
Bine.

274
00:20:33,660 --> 00:20:34,660
Este afară.

275
00:20:54,160 --> 00:20:54,920
A dispărut.

276
00:20:55,030 --> 00:20:56,030
Urmărește-l.

277
00:21:43,550 --> 00:21:44,550
Ce se întâmplă?

278
00:21:45,200 --> 00:21:46,376
Nu ai spus după
mirosindu-ți mirosul de chihlimbar

279
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
ar adormi?

280
00:21:47,750 --> 00:21:48,950
De ce nu funcționează?

281
00:21:49,150 --> 00:21:50,680
E mai mare decât credeam.

282
00:21:52,030 --> 00:21:53,030
Ce facem acum?

283
00:21:54,240 --> 00:21:55,416
Nu putem face nimic.

284
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Fugi!

285
00:22:32,380 --> 00:22:33,510
Mică bubă.

286
00:22:34,030 --> 00:22:35,070
Sunt chiar aici.

287
00:22:36,680 --> 00:22:37,680
Mică bubă.

288
00:22:37,750 --> 00:22:39,150
Sunt chiar aici.

289
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
Vino prinde-mă!

290
00:22:42,640 --> 00:22:43,640
Vino prinde-mă!

291
00:23:31,450 --> 00:23:32,896
Gândindu-mă la cer și pământ,
cerul și pământul se limpezesc pentru mine.

292
00:23:32,920 --> 00:23:34,286
Gândindu-mă la soare și lună,
soarele și luna strălucesc pentru mine.

293
00:23:34,310 --> 00:23:36,696
Gândindu-mă la râuri și mări,
râurile și mările purifică pentru mine.

294
00:23:36,720 --> 00:23:37,916
Fie ca cerul și pământul să mă ocrotească pentru totdeauna.

295
00:23:37,940 --> 00:23:38,897
Călărind dragoni și călcând pe stele.

296
00:23:38,921 --> 00:23:39,976
Prin ordinul legii.

297
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Halt!

298
00:24:10,260 --> 00:24:11,376
Scapă din peșteră!

299
00:24:11,400 --> 00:24:13,326
Chihlimbarul nu va rezista mult.

300
00:24:13,350 --> 00:24:14,050
Fugi! Fugi!

301
00:24:14,080 --> 00:24:14,720
Fugi!

302
00:24:14,830 --> 00:24:15,510
Dă drumul!

303
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
Urmați-mă!

304
00:24:18,110 --> 00:24:19,110
Merge!

305
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
Grăbiţi-vă.

306
00:24:28,720 --> 00:24:30,380
Predați mustața de dragon.

307
00:24:31,750 --> 00:24:33,286
Într-adevăr, femeile sunt fără inimă.

308
00:24:33,310 --> 00:24:34,750
Tocmai te-am salvat,

309
00:24:35,590 --> 00:24:37,566
dar acum vrei să-ți omori salvatorul?

310
00:24:37,590 --> 00:24:39,616
Nu mă simt în siguranță cu mustața de dragon
asupra ta.

311
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Dă-mi-o.

312
00:24:41,150 --> 00:24:42,150
Amenda.

313
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
Luați-o singur.

314
00:24:51,490 --> 00:24:52,510
Vino și ia-l.

315
00:24:52,860 --> 00:24:54,286
Bărbații și femeile ar trebui să păstreze distanța.

316
00:24:54,310 --> 00:24:56,580
E bine. Nu voi striga.

317
00:24:57,080 --> 00:24:57,916
Vino să-l ia.

318
00:24:57,940 --> 00:24:59,120
ticălosule!

319
00:24:59,150 --> 00:25:00,150
Șeful Zheng.

320
00:25:00,790 --> 00:25:02,406
Mustața dragonului este un obiect magic.

321
00:25:02,430 --> 00:25:04,230
Poate deschide orice lacăt din lume.

322
00:25:04,310 --> 00:25:05,770
Dar își alege stăpânul.

323
00:25:05,830 --> 00:25:06,896
Prima persoană care a primit-o

324
00:25:06,920 --> 00:25:08,270
va deveni stăpânul ei.

325
00:25:08,440 --> 00:25:09,840
A-l smulge este inutil.

326
00:25:10,590 --> 00:25:11,590
Vedea?

327
00:25:12,070 --> 00:25:13,400
E un expert aici.

328
00:25:13,440 --> 00:25:15,026
Crezi că te voi omorî?

329
00:25:15,050 --> 00:25:16,050
Da.

330
00:25:16,270 --> 00:25:17,376
Dar apoi mustața de dragon...

331
00:25:17,400 --> 00:25:18,590
Dacă stăpânul moare,

332
00:25:18,790 --> 00:25:21,320
mustata de dragon va
își pierde și energia.

333
00:25:24,290 --> 00:25:25,130
Ia-l departe.

334
00:25:25,220 --> 00:25:25,776
Merge.

335
00:25:25,800 --> 00:25:26,706
Hei,

336
00:25:26,730 --> 00:25:27,656
esti un nerecunoscator...

337
00:25:27,680 --> 00:25:28,086
Du-te!

338
00:25:28,110 --> 00:25:28,487
domnule Shen,

339
00:25:28,511 --> 00:25:29,636
nu ai de gând să faci ceva?

340
00:25:29,660 --> 00:25:30,660
Fii blând.

341
00:25:31,320 --> 00:25:32,340
Domnule Shen!

342
00:25:36,300 --> 00:25:36,866
Pentru a ajunge pe insulă
unde se află mormântul mării,

343
00:25:36,890 --> 00:25:37,787
[Dock Qinghai] [Zonă de ceață]

344
00:25:37,811 --> 00:25:39,070
Trebuie să trecem două teste.

345
00:25:39,290 --> 00:25:41,006
Primul test este zona de ceață.

346
00:25:41,030 --> 00:25:42,180
Ceața este rea.

347
00:25:42,420 --> 00:25:44,046
Nu numai că ascunde direcțiile,

348
00:25:44,070 --> 00:25:45,806
dar îi face și pe oameni să-și piardă mințile.

349
00:25:45,830 --> 00:25:47,690
Al doilea test este plaja Jingkou.

350
00:25:47,720 --> 00:25:50,450
Doi curenți oceanici
formează un vârtej uriaș acolo,

351
00:25:50,510 --> 00:25:52,510
plin de pericole necunoscute.

352
00:25:52,590 --> 00:25:55,086
Mai întâi trebuie să calculăm
locația Porții Vieții.

353
00:25:55,110 --> 00:25:57,710
Trebuie să ne scufundăm și noi
sub apă pentru a investiga

354
00:25:57,790 --> 00:25:59,320
sa aiba sansa de a trece.

355
00:25:59,440 --> 00:26:01,486
Pot să merg în apă pentru plaja Jingkou,

356
00:26:01,510 --> 00:26:03,526
dar cum calculăm Poarta Vieții?

357
00:26:03,550 --> 00:26:04,640
Noi

358
00:26:05,550 --> 00:26:06,890
Trebuie să conteze pe el.

359
00:26:08,790 --> 00:26:10,120
Acum vrei ajutorul meu?

360
00:26:11,720 --> 00:26:12,830
Dar în timp ce este legat,

361
00:26:14,160 --> 00:26:16,020
Cu siguranță nu pot să-l calculez.

362
00:26:21,420 --> 00:26:22,420
Nu.

363
00:26:24,270 --> 00:26:25,930
Ar trebui să mă dezlegeți personal.

364
00:26:44,470 --> 00:26:46,420
Este mai degrabă așa.

365
00:26:46,590 --> 00:26:49,850
Ar trebui să aveți atitudinea potrivită
când implora pe cineva.

366
00:26:50,030 --> 00:26:51,030
Ticălos.

367
00:26:51,700 --> 00:26:52,760
Cine este un ticălos?

368
00:26:52,880 --> 00:26:53,896
te-am salvat,

369
00:26:53,920 --> 00:26:55,450
dar mă numești ticălos?

370
00:26:57,160 --> 00:26:58,160
Dezleagă-mi mâinile.

371
00:27:02,550 --> 00:27:04,136
Nu te poți baza doar pe fața ta drăguță

372
00:27:04,160 --> 00:27:05,690
a fi nerezonabil, nu?

373
00:27:18,030 --> 00:27:19,136
Direcția este corectă.

374
00:27:19,160 --> 00:27:20,920
Am intrat în zona de ceață.

375
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Marea este vastă.

376
00:27:30,750 --> 00:27:32,880
Nu există puncte de referință în jur.

377
00:27:33,160 --> 00:27:36,090
Cum a asigurat șeful Zheng asta
nu suntem desigur?

378
00:27:37,750 --> 00:27:38,920
Noi marinarii

379
00:27:39,160 --> 00:27:40,680
nu mai trebuie nimic altceva.

380
00:27:40,920 --> 00:27:42,490
Cu luna deasupra,

381
00:27:42,830 --> 00:27:44,346
iar felinarul la pupa,

382
00:27:44,370 --> 00:27:45,840
nu ne vom pierde niciodată drumul.

383
00:27:47,000 --> 00:27:50,006
Îți aud controlul respirației
este incredibil, șef Zheng.

384
00:27:50,030 --> 00:27:53,090
Pare abilitățile tale de navigație
sunt la fel de impresionante.

385
00:27:53,160 --> 00:27:54,360
Sunt cu adevărat impresionat.

386
00:27:56,880 --> 00:27:58,610
Sunt încă mult în urma tatălui meu.

387
00:28:00,000 --> 00:28:02,930
Își putea ține respirația sub apă
timp de o jumătate de oră.

388
00:28:04,830 --> 00:28:06,000
Dar tatăl meu acum...

389
00:28:23,590 --> 00:28:24,590
Qianqian.

390
00:28:25,350 --> 00:28:26,456
Cârma este în spate.

391
00:28:26,480 --> 00:28:27,656
Aceasta este vela mare.

392
00:28:27,680 --> 00:28:28,936
Aceasta este vela mică.

393
00:28:28,960 --> 00:28:30,270
Vino, vâslă cu mine.

394
00:28:34,350 --> 00:28:35,350
Nu suficient de mult.

395
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
Încearcă din nou.

396
00:28:41,790 --> 00:28:42,790
Qianqian.

397
00:28:43,510 --> 00:28:46,066
Această sabie este a ta.

398
00:28:46,090 --> 00:28:48,360
Fie ca tu să construiești poduri peste ape

399
00:28:48,480 --> 00:28:50,480
și să creeze poteci prin munți.

400
00:28:53,550 --> 00:28:54,550
Qianqian.

401
00:28:55,350 --> 00:28:56,350
Mare treabă.

402
00:28:58,520 --> 00:29:00,000
Uite, vela mare este ridicată.

403
00:29:02,590 --> 00:29:04,050
De data asta a fost mult mai bine.

404
00:29:04,250 --> 00:29:05,690
Foarte bun.

405
00:29:06,300 --> 00:29:07,300
Ai făcut-o.

406
00:31:04,230 --> 00:31:07,130
Trăiască împăratul.

407
00:31:44,710 --> 00:31:46,136
Am găsit comori. Suntem bogați!

408
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
Suntem bogați!

409
00:32:06,260 --> 00:32:08,120
Curăță haosul, păzește inima.

410
00:32:08,510 --> 00:32:09,840
Rupe bariera de ceață.

411
00:32:11,070 --> 00:32:12,070
Pauză!

412
00:33:31,880 --> 00:33:32,880
Qianqian.

413
00:33:33,160 --> 00:33:33,990
esti tu.

414
00:33:34,080 --> 00:33:35,080
tată.

415
00:33:35,440 --> 00:33:36,086
Sunt eu.

416
00:33:36,110 --> 00:33:36,720
Qianqian.

417
00:33:36,830 --> 00:33:37,550
Pleacă acum.

418
00:33:37,750 --> 00:33:39,770
Nu e timp. Trebuie să pleci.

419
00:34:41,590 --> 00:34:42,526
Părinte, să plecăm împreună.

420
00:34:42,550 --> 00:34:43,456
Vom merge acasă împreună.

421
00:34:43,480 --> 00:34:44,480
Qianqian.

422
00:34:44,630 --> 00:34:46,190
Să te văd din nou

423
00:34:47,070 --> 00:34:48,646
este suficient pentru mine în această viață.

424
00:34:48,670 --> 00:34:49,280
tată.

425
00:34:49,480 --> 00:34:50,686
Părinte, hai să mergem împreună.

426
00:34:50,710 --> 00:34:51,710
tată.

427
00:34:53,920 --> 00:34:54,630
tată.

428
00:34:54,670 --> 00:34:56,730
Te voi veghea din ceruri.

429
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
tată.

430
00:35:13,880 --> 00:35:15,086
Iluzia a dispărut.

431
00:35:15,110 --> 00:35:16,260
Toată lumea este bine?

432
00:35:16,930 --> 00:35:18,060
Sunteți bine?

433
00:35:38,840 --> 00:35:39,550
Qianqian.

434
00:35:39,840 --> 00:35:41,310
Nu ți-am spus asta niciodată,

435
00:35:41,340 --> 00:35:44,700
dar mereu m-ai făcut mândru.

436
00:35:45,030 --> 00:35:46,800
Du-te să devii cine vrei să fii.

437
00:35:46,830 --> 00:35:48,600
Fă ce vrei să faci.

438
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
Qianqian.

439
00:35:57,770 --> 00:35:58,890
A fost tatăl tău

440
00:35:59,920 --> 00:36:01,180
cine ti-a dat acest nume?

441
00:36:01,440 --> 00:36:02,440
Da.

442
00:36:03,770 --> 00:36:05,100
Marea este periculoasă,

443
00:36:06,800 --> 00:36:09,600
dar golfurile de mică adâncime sunt cele mai blânde.

444
00:36:09,640 --> 00:36:12,340
Tatăl meu spera că pot trăi liber.

445
00:36:13,880 --> 00:36:15,140
Este un nume frumos.

446
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
De acum înainte,

447
00:36:16,960 --> 00:36:18,490
pot să-ți spun și eu Qianqian?

448
00:36:19,710 --> 00:36:21,440
Doar tatăl meu mă poate spune așa.

449
00:36:24,670 --> 00:36:25,840
Îmi voi risca viața

450
00:36:26,470 --> 00:36:27,930
să te ajute la Mormântul Mării.

451
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
Aici.

452
00:36:38,000 --> 00:36:39,240
Doar copiii mănâncă bomboane.

453
00:36:39,480 --> 00:36:40,480
Nu vreau.

454
00:36:41,670 --> 00:36:42,670
Nu înțelegi.

455
00:36:43,190 --> 00:36:45,480
Lucrurile dulci îi fac pe oameni fericiți.

456
00:36:46,320 --> 00:36:48,580
Fiecare ticălos are felul lui
a înveseli.

457
00:36:49,330 --> 00:36:50,330
Necinstiți?

458
00:36:52,250 --> 00:36:53,830
Vorbești despre dreptate,

459
00:36:53,960 --> 00:36:55,650
dar acționează ca un răufăcător.

460
00:36:57,550 --> 00:36:58,417
Tocmai am spus

461
00:36:58,441 --> 00:36:59,970
Mi-aș risca viața ca să te ajut.

462
00:37:00,280 --> 00:37:01,296
Cum mă face asta un răufăcător?

463
00:37:01,320 --> 00:37:02,460
Atunci spune-mi,

464
00:37:02,640 --> 00:37:04,500
de ce ai ars
grânarul?

465
00:37:07,440 --> 00:37:08,460
Bine.

466
00:37:09,230 --> 00:37:11,356
Am vrut doar să aflu
de ce boabele erau amestecate cu nisip.

467
00:37:11,380 --> 00:37:12,257
Ar trebui să știi

468
00:37:12,281 --> 00:37:14,006
că tot cerealele din acel grânar

469
00:37:14,030 --> 00:37:16,470
a fost donat de localnici bogați.

470
00:37:16,500 --> 00:37:18,700
Banda noastră de nave Tianhai a donat și ele.

471
00:37:19,030 --> 00:37:20,360
Nu reușești să înțelegi,

472
00:37:20,960 --> 00:37:22,686
amestecând boabele cu tărâțe și coji

473
00:37:22,710 --> 00:37:24,180
era singura cale

474
00:37:24,510 --> 00:37:26,150
pentru a salva mai multe vieți.

475
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
eu...

476
00:38:08,800 --> 00:38:10,670
Vântul mării se mișcă spre sud,

477
00:38:10,710 --> 00:38:12,910
vârtejul se ridică la 90.000 de mile înălțime.

478
00:38:13,150 --> 00:38:14,990
Ce înseamnă asta?

479
00:38:15,280 --> 00:38:16,430
Mai simplu spus,

480
00:38:16,960 --> 00:38:19,000
vârtejul înseamnă o tornadă.

481
00:38:19,630 --> 00:38:21,690
Vântul mării înseamnă un vârtej uriaș.

482
00:38:22,820 --> 00:38:24,150
Aceasta este o tornadă de apă.

483
00:38:32,760 --> 00:38:34,176
Într-o jumătate de oră,

484
00:38:34,200 --> 00:38:35,930
se va forma vârtejul.

485
00:38:36,000 --> 00:38:38,340
Va înghiți toată nava.

486
00:38:39,710 --> 00:38:40,836
Voi sparge formația sub apă.

487
00:38:40,860 --> 00:38:42,260
Spune-mi tu locația.

488
00:39:04,070 --> 00:39:05,070
Arunca ancora!

489
00:39:38,560 --> 00:39:39,386
[Viața]

490
00:39:39,410 --> 00:39:41,106
[Blocați, odihniți]

491
00:39:41,130 --> 00:39:42,996
[Vizualizare]

492
00:39:43,020 --> 00:39:44,090
[Rană, odihnă, viață]

493
00:39:44,130 --> 00:39:46,500
[Viața]

494
00:39:47,460 --> 00:39:50,070
[Blocare, vedere, moarte, vedere,
Deschis, odihnă, viață, rană]

495
00:39:51,490 --> 00:39:52,690
Am găsit Poarta Vieții.

496
00:39:53,280 --> 00:39:54,740
Pentru a opri tornada de apă,

497
00:39:55,550 --> 00:39:58,280
trebuie să trecem de Poarta Blocului
pentru a ajunge la Poarta Vieții.

498
00:39:58,440 --> 00:40:00,090
Amintiți-vă de cele Opt Porți

499
00:40:00,360 --> 00:40:01,630
vezi sub apă.

500
00:40:02,030 --> 00:40:03,360
Nu face o greșeală.

501
00:40:13,500 --> 00:40:14,526
Şef.

502
00:40:14,550 --> 00:40:15,990
Fii atent acolo jos.

503
00:40:18,510 --> 00:40:19,920
Te rog, fii atent.

504
00:40:27,630 --> 00:40:29,350
Sud, Poarta Vederii.

505
00:40:29,470 --> 00:40:31,330
Ramurile de coral ard ca flăcările.

506
00:40:31,630 --> 00:40:33,126
Sud-vest, Poarta Morții.

507
00:40:33,150 --> 00:40:34,880
Navele scufundate au oase albe.

508
00:40:36,510 --> 00:40:37,996
Vest, Poarta Alarmei.

509
00:40:38,020 --> 00:40:39,680
Recifele ascunse tăiate ca niște lame.

510
00:40:40,880 --> 00:40:42,340
Nord-vest, Poarta Deschisă.

511
00:40:42,480 --> 00:40:44,140
Navele scufundate ascund comori.

512
00:40:48,070 --> 00:40:49,550
Nord, Poarta Restului.

513
00:40:49,840 --> 00:40:51,370
Monștrii de mare dorm înăuntru.

514
00:40:57,110 --> 00:40:58,576
Nord-est, Poarta Vieții.

515
00:40:58,600 --> 00:40:59,860
O cale sigură este în față.

516
00:41:00,480 --> 00:41:01,920
Est, Poarta Rănilor.

517
00:41:02,230 --> 00:41:03,760
Curenții rapidi tăiați adânc.

518
00:41:05,480 --> 00:41:06,976
Sud-est, Poarta Blocului.

519
00:41:07,000 --> 00:41:08,660
Pereții de piatră nu pot fi depășiți.

520
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
Atenție.

521
00:42:18,700 --> 00:42:19,700
Vă mulțumesc tuturor

522
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
pentru ajutorul tau.

523
00:42:22,110 --> 00:42:23,746
Ceva trebuie să blocheze fluxul.

524
00:42:23,770 --> 00:42:25,936
Găsiți o modalitate de a deschide Poarta Vieții.

525
00:42:25,960 --> 00:42:26,976
Inversa curentul.

526
00:42:27,000 --> 00:42:28,930
Tornada de apă va dispărea.

527
00:43:12,300 --> 00:43:13,550
Qianqian.

528
00:43:26,170 --> 00:43:27,320
Dă-mi frânghia.

529
00:43:29,450 --> 00:43:30,940
Jumătate de jos a pânzei.

530
00:45:34,710 --> 00:45:35,710
Trage!

531
00:46:31,390 --> 00:46:33,110
Ridică ancora, pornește!

532
00:47:03,960 --> 00:47:05,870
Ești groaznic sub apă,

533
00:47:06,150 --> 00:47:07,296
totuși ai venit

534
00:47:07,320 --> 00:47:08,400
să mă salveze.

535
00:47:09,440 --> 00:47:10,960
Până la urmă, te-am salvat.

536
00:47:11,510 --> 00:47:13,440
Pur și simplu mi-ai îngreunat lucrurile.

537
00:47:13,960 --> 00:47:15,760
Eram îngrijorat că vei fi în pericol.

538
00:47:17,440 --> 00:47:18,720
Deci mă dai vina pe mine?

539
00:47:28,320 --> 00:47:31,150
Retrag ceea ce am spus despre tine.

540
00:47:32,510 --> 00:47:33,680
am auzit

541
00:47:35,280 --> 00:47:36,830
ai crescut orfan.

542
00:47:40,510 --> 00:47:42,310
Și eu m-am născut în comitatul Qinghai.

543
00:47:42,880 --> 00:47:44,140
Părinții mei au murit tineri.

544
00:47:44,510 --> 00:47:46,310
Am rătăcit singur în copilărie.

545
00:47:47,030 --> 00:47:48,760
Am fost crescut de străini amabili.

546
00:47:48,840 --> 00:47:50,240
Și am fost bătut des.

547
00:47:50,710 --> 00:47:53,280
Maestrul meu Gui m-a primit.

548
00:47:53,590 --> 00:47:55,920
Nu era un om obișnuit.

549
00:47:56,030 --> 00:47:58,376
El știa medicină, astrologie,
și Qimen Dunjia.

550
00:47:58,400 --> 00:47:59,600
Le-a stăpânit pe toate.

551
00:47:59,670 --> 00:48:01,880
Mi-a povestit despre Mustața Dragonului.

552
00:48:30,920 --> 00:48:31,920
E dulce?

553
00:49:33,520 --> 00:49:34,580
E atât de frumos.

554
00:49:43,360 --> 00:49:44,360
Vino aici.

555
00:50:08,480 --> 00:50:09,297
Oh nu,

556
00:50:09,321 --> 00:50:11,110
este o stâncă subacvatică.

557
00:50:37,360 --> 00:50:38,480
Ține pânzele!

558
00:50:41,550 --> 00:50:42,256
Ascultă.

559
00:50:42,280 --> 00:50:43,280
Du-te ajutor.

560
00:50:44,320 --> 00:50:45,150
Tianya,

561
00:50:45,230 --> 00:50:46,230
vreo idee?

562
00:50:46,400 --> 00:50:47,400
O să încerc.

563
00:50:57,830 --> 00:50:58,926
Câmpul magnetic este prea puternic.

564
00:50:58,950 --> 00:51:00,280
Busola este inutilă.

565
00:51:50,150 --> 00:51:50,960
nord-vest.

566
00:51:51,030 --> 00:51:52,230
Aceasta este Poarta Vieții.

567
00:51:52,360 --> 00:51:53,360
Bun.

568
00:51:53,480 --> 00:51:54,480
Chen Lang,

569
00:51:54,510 --> 00:51:55,510
nord-vest.

570
00:52:29,840 --> 00:52:32,110
Fraților, am ajuns.

571
00:52:32,760 --> 00:52:35,166
E periculos înainte.
Fiți atenți, toată lumea.

572
00:52:35,190 --> 00:52:35,546
Bine.

573
00:52:35,570 --> 00:52:37,456
Mormântul Mării deține multe pericole necunoscute.

574
00:52:37,480 --> 00:52:38,167
Fii atent.

575
00:52:38,191 --> 00:52:39,646
Nu părăsi grupul singur.

576
00:52:39,670 --> 00:52:40,440
Înțeles?

577
00:52:40,630 --> 00:52:41,630
Înțeles.

578
00:52:41,920 --> 00:52:43,380
Pregătește-te să părăsești nava.

579
00:53:27,710 --> 00:53:29,566
Nouă stele se aliniază, cerurile se rotesc.

580
00:53:29,590 --> 00:53:31,256
Cinci elemente se unesc, dezvăluind adevărata putere.

581
00:53:31,280 --> 00:53:33,126
Cele Cinci Elemente își urmează fiecare locul.

582
00:53:33,150 --> 00:53:35,690
Caută avere, evită dezastrul.

583
00:53:49,920 --> 00:53:50,920
Mişcare!

584
00:54:37,920 --> 00:54:40,650
Aceștia sunt soldați Yin
stabilit de strămoșii Shen.

585
00:54:40,920 --> 00:54:43,320
Articulațiile lor de marionetă se ascund
fire de declanșare.

586
00:54:43,560 --> 00:54:45,046
Firele poartă otravă de cadavre.

587
00:54:45,070 --> 00:54:46,920
O atingere ucide.

588
00:54:48,400 --> 00:54:50,336
Alinierea celor nouă stele
dureaza doar 3 ore.

589
00:54:50,360 --> 00:54:51,127
Când timpul se termină,

590
00:54:51,151 --> 00:54:52,856
Mormântul Mării se va scufunda
înapoi în ocean.

591
00:54:52,880 --> 00:54:54,150
Trebuie să ne grăbim.

592
00:54:54,480 --> 00:54:57,050
Sau vom rămâne prinși aici pentru totdeauna.

593
00:54:58,070 --> 00:54:59,410
Înregistrările clanului spun

594
00:54:59,480 --> 00:55:01,540
camera frontală are 3 plăci ascunse.

595
00:55:01,630 --> 00:55:03,736
Un pas greșit va activa păpușile.

596
00:55:03,760 --> 00:55:04,760
Vino. Urmați-mă.

597
00:55:05,590 --> 00:55:07,046
Rămâi pe plăcile negre
de-a lungul peretelui stâng.

598
00:55:07,070 --> 00:55:07,976
Evitați plăcile albe.

599
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
Atenție.

600
00:55:45,230 --> 00:55:46,760
Acesta este clopotul Donghuang.

601
00:55:47,070 --> 00:55:49,206
Când sună pentru prima dată,
vor apărea soldații Yin.

602
00:55:49,230 --> 00:55:51,296
Pe al doilea inel,
soldații ne vor ataca.

603
00:55:51,320 --> 00:55:52,227
Odată ce sună de trei ori,

604
00:55:52,251 --> 00:55:54,206
întregul mausoleu se va prăbuși.

605
00:55:54,230 --> 00:55:55,830
Să găsim repede soneria.

606
00:55:57,510 --> 00:55:59,206
Estul corespunde Wood
iar sudul corespunde Focului.

607
00:55:59,230 --> 00:56:01,376
Sud-estul este
unde Lemnul și Focul converg.

608
00:56:01,400 --> 00:56:02,686
Aerul de acolo este prea ușor
să suporte multă greutate.

609
00:56:02,710 --> 00:56:04,456
Clopotul Donghuang este foarte greu.

610
00:56:04,480 --> 00:56:06,456
Deci trebuie atârnat pe o grindă de piatră
în nord-vest

611
00:56:06,480 --> 00:56:08,880
unde Metal si Apa
avantajează reciproc.

612
00:56:13,110 --> 00:56:15,206
Acestea sunt talismane care reduc sunetul.

613
00:56:15,230 --> 00:56:16,230
Când spun „Remediază”,

614
00:56:17,000 --> 00:56:20,250
voi doi lipiți câte unul pe fiecare parte
a clopotului în același timp,

615
00:56:20,710 --> 00:56:22,770
care poate opri clopotul să sune.

616
00:56:26,360 --> 00:56:27,360
Să mergem.

617
00:57:55,810 --> 00:57:56,430
șeful,

618
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
tu mergi primul.

619
00:58:31,110 --> 00:58:32,826
Talismanele pot funcționa doar
timp de o jumătate de oră.

620
00:58:32,850 --> 00:58:33,850
Să ne grăbim.

621
00:58:58,110 --> 00:59:00,226
Construcții în mausoleu
sunt dispuse de-a lungul unei axe centrale.

622
00:59:00,250 --> 00:59:01,376
Cladirea Bright este construita in spatele ei.

623
00:59:01,400 --> 00:59:02,776
Sub Cladirea Luminoasa
este mormântul principal.

624
00:59:02,800 --> 00:59:04,046
Dar genealogia familiei nu spune

625
00:59:04,070 --> 00:59:05,930
care potecă duce la mormântul principal.

626
00:59:09,150 --> 00:59:12,150
Acul busolei arată
spre Ren și Bing direcții.

627
00:59:12,190 --> 00:59:13,856
Poarta Vieții este în nord.

628
00:59:13,880 --> 00:59:15,496
Direcția Ren Water
duce mai ales la mormântul principal

629
00:59:15,520 --> 00:59:17,686
în timp ce direcţia Gui Water
duce la o fundătură.

630
00:59:17,710 --> 00:59:18,710
Să mergem pe aici.

631
01:00:02,150 --> 01:00:03,896
Acest loc este chiar deasupra mormântului principal.

632
01:00:03,920 --> 01:00:06,736
Mecanismul este printre
gresie sculptate din mijloc.

633
01:00:06,760 --> 01:00:08,526
Vom deschide pasajul răsucindu-l.

634
01:00:08,550 --> 01:00:09,550
Să mergem.

635
01:00:17,420 --> 01:00:18,736
Sunt atât de multe plăci aici.

636
01:00:18,760 --> 01:00:19,980
Care este?

637
01:00:20,430 --> 01:00:21,926
Căutați unul cu model
de bujori și viță de vie încâlciți.

638
01:00:21,950 --> 01:00:22,950
Bujor.

639
01:01:24,550 --> 01:01:25,550
Lang.

640
01:01:26,150 --> 01:01:28,216
Este a șaptea țiglă
din crăpătura peretelui drept.

641
01:01:28,240 --> 01:01:29,240
Urmați-mă.

642
01:01:29,480 --> 01:01:30,480
Bine.

643
01:02:56,670 --> 01:02:57,670
Te simți bine?

644
01:02:58,130 --> 01:02:59,860
Sunt bine.

645
01:03:53,840 --> 01:03:56,776
Sigiliul Fantian a fost într-adevăr mutat
din vena dragonului.

646
01:03:56,800 --> 01:03:57,800
Uite.

647
01:03:59,110 --> 01:04:02,260
Este aceasta moștenirea familiei
Lordul Shen a menționat?

648
01:04:11,590 --> 01:04:12,590
Ar putea fi asta?

649
01:04:28,710 --> 01:04:29,980
ce faci?

650
01:04:32,230 --> 01:04:34,776
Sigiliul Fantian este o moștenire
a familiei Shen.

651
01:04:34,800 --> 01:04:37,000
O persoană întâmplătoare ca tine nu poate atinge.

652
01:04:37,510 --> 01:04:38,710
Cui îi pasă cine ești?

653
01:04:43,140 --> 01:04:44,140
Tu!

654
01:04:56,650 --> 01:04:58,130
Sigiliul Fantian este al meu!

655
01:04:59,150 --> 01:05:00,150
Este al meu!

656
01:05:00,440 --> 01:05:01,816
- Cu ea, pot să-mi salvez tatăl!
- Qianqian!

657
01:05:01,840 --> 01:05:02,976
- Qianqian, trezește-te.
- E al meu!

658
01:05:03,000 --> 01:05:04,110
Trezește-te, Qianqian.

659
01:05:06,110 --> 01:05:07,240
Tatăl tău este mort.

660
01:05:07,930 --> 01:05:09,690
Nu trăi în obsesia ta.

661
01:05:10,710 --> 01:05:11,860
a spus tatăl tău

662
01:05:12,410 --> 01:05:13,750
ai fost mândria lui.

663
01:05:14,590 --> 01:05:16,126
Cerul curat, Pământul strălucitor,
curăță turbiditatea și păzește inima.

664
01:05:16,150 --> 01:05:17,150
Pauză!

665
01:05:22,070 --> 01:05:23,840
Dacă primesc Sigiliul Fantian,

666
01:05:24,510 --> 01:05:26,046
Voi avea cea mai mare putere.

667
01:05:26,070 --> 01:05:27,486
Cerul curat, Pământul strălucitor,
curăță turbiditatea și păzește inima.

668
01:05:27,510 --> 01:05:28,510
Pauză!

669
01:05:32,570 --> 01:05:33,570
Lang.

670
01:05:35,700 --> 01:05:36,760
Duanwu, vino aici.

671
01:05:43,030 --> 01:05:44,890
Shen Zhaowen, ce faci?

672
01:05:49,650 --> 01:05:50,650
Duanwu!

673
01:05:52,890 --> 01:05:54,650
Șeful trebuie să-mi folosească sângele inimii

674
01:05:55,110 --> 01:05:56,640
pentru a trezi Sigiliul Fantian.

675
01:06:01,730 --> 01:06:02,730
Șeful.

676
01:06:04,070 --> 01:06:05,730
De fapt, am știut mereu

677
01:06:06,000 --> 01:06:07,530
ca ma tii langa tine

678
01:06:08,230 --> 01:06:10,200
pentru că am sânge pur Yang

679
01:06:11,570 --> 01:06:14,500
și sângele inimii mele
poate trezi Sigiliul Fantian.

680
01:06:16,400 --> 01:06:17,400
șeful,

681
01:06:18,400 --> 01:06:19,860
Sunt dispus să mor pentru tine.

682
01:06:40,480 --> 01:06:41,480
Duanwu.

683
01:06:41,840 --> 01:06:42,840
Duanwu.

684
01:06:44,710 --> 01:06:45,710
Duanwu.

685
01:06:46,150 --> 01:06:47,150
Tianya.

686
01:06:48,880 --> 01:06:49,880
Îmi pare rău.

687
01:06:51,000 --> 01:06:52,000
Nu ai făcut-o

688
01:06:53,070 --> 01:06:54,280
arde grânarul.

689
01:07:13,030 --> 01:07:14,030
Duanwu.

690
01:07:14,360 --> 01:07:15,360
Duanwu.

691
01:07:19,770 --> 01:07:20,770
Duanwu.

692
01:07:21,510 --> 01:07:22,510
Shen Zhaowen!

693
01:07:23,230 --> 01:07:25,280
Ai deja o avere uriașă.

694
01:07:25,480 --> 01:07:28,086
De ce ai ucis încă atât de mulți oameni
pentru a obține acest sigiliu rău?

695
01:07:28,110 --> 01:07:29,230
O avere uriașă?

696
01:07:31,230 --> 01:07:33,336
Când Qinghai a suferit un dezastru natural,

697
01:07:33,360 --> 01:07:36,166
familia Shen a dat imediat zece
mii de taeli de aur pentru ajutorarea dezastrelor.

698
01:07:36,190 --> 01:07:38,020
Dar apoi a venit un ordin oficial,

699
01:07:38,110 --> 01:07:39,456
cerând să mai dăm un milion de taeli.

700
01:07:39,480 --> 01:07:40,810
Un milion de taeli de aur!

701
01:07:41,440 --> 01:07:42,800
Bine, am făcut-o.

702
01:07:43,630 --> 01:07:44,960
Și ce s-a întâmplat mai departe?

703
01:07:45,550 --> 01:07:47,950
Totul a fost deturnat de oficiali corupți.

704
01:07:48,000 --> 01:07:49,546
Banii folosiți pentru asistența în caz de dezastru

705
01:07:49,570 --> 01:07:51,170
nu era nici măcar o fracțiune din ea.

706
01:07:56,230 --> 01:07:58,430
Am fost cândva un tânăr cu aspirații.

707
01:08:01,000 --> 01:08:03,856
Chiar dacă am luat primul loc
la examenul imperial de arte marțiale,

708
01:08:03,880 --> 01:08:06,086
doar pentru că familia Shen
avea statut de comerciant,

709
01:08:06,110 --> 01:08:08,086
rangul meu oficial îmi limitează guvernarea
la mai puţin de o mie de gospodării.

710
01:08:08,110 --> 01:08:11,086
Toată viața mea am fost disprețuit
ca fiu de negustor,

711
01:08:11,110 --> 01:08:13,046
iar alții mă pot manipula cu ușurință.

712
01:08:13,070 --> 01:08:14,800
Deci ai ars grânarul,

713
01:08:15,510 --> 01:08:17,189
m-a înrămat și mi-a forțat mâna.

714
01:08:17,920 --> 01:08:19,229
Planul tău era să mă folosești

715
01:08:20,520 --> 01:08:22,250
pentru a te ajuta să găsești acest sigiliu rău.

716
01:08:24,470 --> 01:08:26,270
Dacă nu te-aș fi împins într-o fundătură,

717
01:08:26,460 --> 01:08:29,390
cum ți-ai fi riscat viața
să mă aducă aici?

718
01:08:32,609 --> 01:08:34,740
Acum, cu puterea Sigiliului Fantian,

719
01:08:35,109 --> 01:08:37,710
Pot să sparg cătușele
a statutului de comerciant

720
01:08:37,880 --> 01:08:39,410
și fă lumea să se plece înaintea mea.

721
01:09:12,600 --> 01:09:14,290
Du-te, Tianya!

722
01:09:37,850 --> 01:09:39,569
Nu sunt o persoană ingrată.

723
01:09:40,680 --> 01:09:41,720
Șeful Zheng.

724
01:09:42,000 --> 01:09:43,466
M-ai ajutat să-mi schimb soarta

725
01:09:43,490 --> 01:09:44,490
și câștigă putere.

726
01:09:45,250 --> 01:09:46,936
Vă voi ajuta să vă extindeți banda de nave

727
01:09:46,960 --> 01:09:48,399
și împlinește-ți dorința.

728
01:09:48,520 --> 01:09:50,850
Ucizi oameni pentru propriul tău câștig egoist.

729
01:09:50,960 --> 01:09:52,220
Nu vreau ajutorul tău.

730
01:09:52,520 --> 01:09:53,640
In lumea asta,

731
01:09:54,270 --> 01:09:56,740
numai cei cu mare putere
merită să trăiască.

732
01:09:57,000 --> 01:09:58,816
Sacrificând viețile unor nimănui
nu este nimic.

733
01:09:58,840 --> 01:09:59,697
Nu vom face absolut

734
01:09:59,721 --> 01:10:01,536
Lasă un nebun ca tine să facă rău oamenilor.

735
01:10:01,560 --> 01:10:02,560
Amenda.

736
01:10:03,190 --> 01:10:05,720
Te las să mori
cu cadavrele tale moarte intacte.

737
01:11:16,070 --> 01:11:17,230
Qianqian!

738
01:11:26,880 --> 01:11:28,850
Lang! Lang!

739
01:11:29,030 --> 01:11:30,030
Lang!

740
01:11:34,430 --> 01:11:35,430
Lang!

741
01:11:48,560 --> 01:11:49,560
eu...

742
01:11:50,390 --> 01:11:51,990
Nu te mai pot proteja.

743
01:11:54,430 --> 01:11:56,490
De acum încolo, dezvoltarea grupului de nave

744
01:11:57,600 --> 01:11:59,200
va fi responsabilitatea ta.

745
01:12:00,680 --> 01:12:01,680
Lang!

746
01:12:02,110 --> 01:12:04,110
Gang-ul nostru de nave nu se poate descurca fără tine.

747
01:12:04,430 --> 01:12:06,520
Nu ne putem lipsi de tine, Lang!

748
01:12:07,110 --> 01:12:08,120
Lang!

749
01:12:09,170 --> 01:12:10,170
Lang!

750
01:13:13,680 --> 01:13:15,000
Nu!

751
01:13:45,110 --> 01:13:47,240
Proștii care confundați bine și rău.

752
01:13:47,270 --> 01:13:49,046
Atâta timp cât instanța nu cade,

753
01:13:49,070 --> 01:13:51,406
cum poate fi lumea pașnică
si prosper?

754
01:13:51,430 --> 01:13:53,210
Cum îndrăznești să mă numești nebun?

755
01:13:54,110 --> 01:13:55,990
Nebun!

756
01:14:40,760 --> 01:14:42,760
Te-ai integrat cu dragonul?

757
01:16:24,470 --> 01:16:27,120
Eu nu voi renunța!

758
01:16:36,960 --> 01:16:38,840
Tianya, ce faci?

759
01:16:38,880 --> 01:16:40,286
Voi sparge mormântul mării

760
01:16:40,310 --> 01:16:41,896
ca să poți lua comoara.

761
01:16:41,920 --> 01:16:42,920
Tianya!

762
01:16:46,260 --> 01:16:47,260
Tianya!

763
01:17:16,750 --> 01:17:17,750
Tianya!

764
01:17:24,400 --> 01:17:25,400
Tianya!

765
01:17:27,030 --> 01:17:28,030
Tianya!

766
01:17:31,470 --> 01:17:32,470
Tianya!

767
01:17:34,470 --> 01:17:35,510
Qianqian.

768
01:18:02,520 --> 01:18:03,520
Tianya!

769
01:18:03,920 --> 01:18:06,380
Deși această lume este mare și vastă,

770
01:18:06,680 --> 01:18:07,740
în afară de tatăl meu,

771
01:18:08,680 --> 01:18:10,340
numai tu îmi poți spune Qianqian.

772
01:18:12,470 --> 01:18:13,470
Qianqian.

773
01:18:14,290 --> 01:18:15,406
Grăbește-te și urcă pe navă.

774
01:18:15,430 --> 01:18:17,360
Să ne întoarcem împreună în Qinghai.

775
01:18:20,190 --> 01:18:21,790
Am devenit un dragon uman.

776
01:18:22,640 --> 01:18:24,500
Nu pot rămâne în mare decât pentru totdeauna.

777
01:18:26,920 --> 01:18:27,920
Nu.

778
01:18:29,840 --> 01:18:30,840
Nu.

779
01:18:33,070 --> 01:18:34,670
Nu te pot lăsa aici singur.

780
01:18:35,960 --> 01:18:37,620
Tianya, urcă-te pe navă, bine?

781
01:18:38,640 --> 01:18:39,640
Urcă-te pe navă!

782
01:18:51,150 --> 01:18:52,150
Întoarce-te.

783
01:18:53,230 --> 01:18:54,830
Tianhai Ship Gang are nevoie de tine.

784
01:18:56,070 --> 01:18:57,600
Cum pot să te las să stai

785
01:18:57,630 --> 01:18:59,830
în mare singur pentru totdeauna și nu faci nimic?

786
01:19:00,800 --> 01:19:02,880
Cum pot face asta?

787
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
Qianqian.

788
01:19:06,310 --> 01:19:07,640
Sunt norocos că te-am cunoscut.

789
01:19:09,000 --> 01:19:10,230
Nu am niciun regret acum.

790
01:19:11,800 --> 01:19:13,000
Nu fi trist pentru mine.

791
01:19:43,350 --> 01:19:44,816
Am crezut odată că sunt un lup singuratic

792
01:19:44,840 --> 01:19:47,536
explorarea lumii
a fost cel mai minunat lucru

793
01:19:47,560 --> 01:19:48,560
până te-am cunoscut.

794
01:19:49,310 --> 01:19:50,640
Apoi nu am simțit niciun regret.

795
01:19:51,350 --> 01:19:52,350
Qianqian,

796
01:19:52,500 --> 01:19:53,660
nu fi trist pentru mine.